Подышать горным воздухом, листая книгу сказок «Легенды каменных великанов»
13 февраля 2025 года. Москва. Вести Туризм. Константин Исааков.
Презентация книги евразийских сказок «Легенды каменных великанов» состоялась 13 февраля в стенах вуза, издавна продвигающего на разных языках планеты идеи гуманитарного сотрудничества – Московского государственного Лингвистического университета имени Мориса Тореза (МГЛУ). Сборник этот – «дитя» сразу нескольких родителей: упомянутого университета (его сотрудники – авторы художественных переводов), горного курорта «Роза Хутор», Издательского дома Мещерякова (как не отметить стильное и, одновременно, нежное оформление сборника!) при поддержке при поддержке Евразийского содружества специалистов туриндустрии (ЕСОТ). Вела презентацию Светлана Чичкина, вице-президент ЕСОТ.
Сказочные истории сборника, адресованные только отчасти, как мне кажется, детям, а гораздо больше – взрослым, объединяет тема гор. И это не просто сквозная тема, а дыхание гор, своего рода горный воздух, который мысленно вдыхаешь, листая страницы. Каждая сказка опубликована не только на русском языке, но и на родном языке: на азербайджанском, армянском, белорусском, грузинском, китайском, казахском, кыргызском, таджикском и узбекском. Именно в этих странах сегодня успешно развиваются горные курорты.
Лёгкое дыхание гор, любовь к «горному воздуху», горным панорамам ощущались и в выступлениях участников презентации – каждый из них так или иначе причастен к созданию книги и был явно очарован этой особенной, горной сказочностью.
Гостей приветствовала Ольга Егорова, профессор, директор Проектного офиса международного сотрудничества МГЛУ. Она рассказала о глобальной цели проекта – дальнейшем духовном сближении народов Евразийского пространства, включая создание объединенных маршрутов по его горам и возвышенностям. Университетский коллектив мастеров перевода с блеском справился с непростой задачей – создать общий концепт и общий дух в соединении очень разных сказок, переведённых с нескольких языков Центральной Азии и Кавказа.
«Публикация подобных книг крайне важна, потому что таким образом наши страны становятся ближе друг другу, мы лучше понимаем культурный контекст как каждой отдельно взятой страны Содружества, так и нашу совместную историю и современность. Кроме этого, такая книга – прекрасный материал и источник, который мы будем использовать на занятиях со студентами, изучающими языки стран СНГ. Особенно приятно, что это событие происходит в наш юбилейный год - год 25-летия придания университету статуса Базовой организации по языкам и культуре государств-участников СНГ», - отметила Ольга Егорова.
Идея создания такой необычной книги принадлежит Евразийскому Альянсу горных курортов (ЕАГК), который образовался в 2023 году при активном участии горного курорта «Роза Хутор» (Россия), а также курортов «Шымбулак» (Казахстан) и «Амирсой» (Узбекистан). В ноябре того же года к ним присоединился курорт «Шахдаг» (Азербайджан), а в марте 2024-го — курорт «Ой-Карагай» (Казахстан). Миссией ЕАГК стало стратегическое развитие туризма на евразийском пространстве, профессиональное общение и обмен наилучшим опытом. Об этом рассказал Сергей Хворостяный, заместитель генерального директора курорта «Роза Хутор» по международным отношениям и туризму.
«Сказки лучше всего передают самобытность народов. Фактически это их голоса, которые мы слышим через века и поколения, и таким образом мы больше узнаем о народных обычаях и традициях. После знакомства со сказками возникает желание увидеть удивительные места, где живут их герои. Уверен, что именно такие гуманитарные проекты помогают наладить эффективный диалог между странами, в том числе, и в сфере горного туризма. Уже совсем скоро, с 3 по 7 марта в Азербайджане состоится очередное мероприятие ЕАГК – Фестиваль горных курортов Евразии. «Роза Хутор» также примет в нём участие и, конечно, мы подарим коллегам сборник «Легенды каменных великанов», - отметил Сергей Хворостяный.
В 2024 году курорт посетили гости из 98 стран мира. Это результат успешной коммуникационной стратегии на туристических рынках, в том числе и обращения к многообразию культурных ценностей.
Книга выпущена тиражом 1 000 экземпляров. Она – о дружбе и преданности, любви и верности. А главное, добро в этих чудесных историях всегда побеждает зло. Дорога в сказке – это всегда путь преодоления, противоборство со злом и с коварными мифическими существами, готовность встретить с открытым сердцем свою судьбу, и горы — символ пути и преодоления. Эту мысль высказала в своём выступлении Дарья Мещерякова, генеральный директор ИД Мещерякова.
«Легенды каменных великанов» — уникальный сборник, ставший результатом совместной кропотливой работы горного курорта «Роза Хутор», Издательского дома Мещерякова, МГЛУ. От поиска древних легенд и их бережного перевода до создания образов героев, оживающих на страницах книги — каждый этап сплёлся в захватывающее повествование, позволяющее читателям перенестись в мир таинственных каменных исполинов. Рады, что наше издание не только сохраняет культурное наследие, но и дарит возможность ощутить магию природы через призму народной мудрости!» – подчеркнула Дарья Мещерякова.
«И вот когда была собрана эта литературная подборка, мы поняли, что нужно непременно создать абсолютно очаровательные, добрые, светлые иллюстрации. Мне кажется, это получилось, и вышла не просто книга, а увлекательное сказочное путешествие», - считает Дарья.
Сборник «Легенды каменных великанов», кстати, можно приобрести на горном курорте «Роза Хутор» и в интернет-магазине ИД Мещерякова.
В обсуждении также приняли участие представители Министерства экономического развития РФ, Центра развития международного туризма, Евразийского Альянса горных курортов, Бюро по туризму стран Евразии в России сотрудники посольств Азербайджана, Армении, Беларуси, Грузии, Китая, Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Узбекистана.
-0-
